第47章 貌似好难啊

p;  这下可头疼了，那么到时候我要不要考虑这方面的因素呢？要是写出来的分院帽歌啥的只符合今韵而不符合古韵，那不就穿帮了？那可是一千多年前的诗词啊。

    我写的是儿童小说，又不是严格的历史考据小说，似乎用不着纠结于这种细节吧？只需要模仿的差不多就可以了，周明章觉得要是严格按照当时的习惯写，他肯定写不出来。

    “你也不用太过纠结于这个，搞得自己钻牛角了，我觉得，只要琢磨明白赋、比、兴等手法，写出来的东西能有一丝古风，就算是成功了。”木悦君在一边安慰道，她都学了一个多学期古诗词，尚且没有琢磨明白，周明章这才刚刚开始呢。

    “哎，我觉得我现在是挖了个坑把自己埋进去了啊。”周明章小声叹道，自己干嘛非要纠结这个啊，照着原文抄过来不好么？搞得现在写好的章节里还空着两段呢。

    可《哈利波特》能这么干，《指环王》就不行了，那里面的长篇诗词汉化难度可是比《哈利波特》里的简单歌词难多了，就算现在应付过去了，日后还是要头疼。

    得，还是继续听课吧，《哈利波特》一共有七部，再加上《神奇动物在哪里》等外传，已经够自己汉化一段时间的了，还有时间慢慢研究这方面的知识。

    这还仅仅是格式相对自由的古体诗，就有这么多头疼的地方，等到后面格律要求更为严格的近体诗和诗余，恐怕限制就更多了，一想到这些，周明章就觉得头疼不已。

    下课后，和木悦君、向依一起吃了个饭，听她们从专业的角度说了些古典诗词写作方面的常识，周明章带着一脑子雾水回到了宿舍。

    今天被这么一折腾，脑子晕晕乎乎的，完全没办法写作，索性就躺在沙发上，抱着木悦君提供的专业书籍慢慢研究起来，俗话说得好，熟读唐诗三百首，不会做诗也会吟，我只要学得多了，总会有收获的。

    这个星期剩下的时间里，周明章一直没有重新动笔汉化下面的内容，而是专心的研究这些专业资料。

    时间很快就到了周末，周明章打算出去找个地方玩上几天，好放松放松脑子，将自己从枯燥乏味的韵律、平仄之中解救出来。

    还没来得及动身，他就接到了麦田公司的电话，请他去公司开会，他只好放弃出游的打算，开车前往星光大道麦田公司的总部。

    一路上，周明章都在琢磨着这个邀请的用意，应该不是于若英新专辑的事情，这件事儿上次都讨论的差不多了。

    或许是成立网络宣传推广公司的事情已经有结果了吧？一个星期的时间，已经足够他们得出结论，就是不知道他们愿意给我多少份额呢？

    没过多久，就到了公司门口，周明章理了理衣服，从车里下来，前台妹子远远地看到周明章赶紧迎了上去，将他送到电梯里。