第70章 惊喜不断的中场

笑的原因。

    “是电影里的台词，卖大.麻的黑帮老大刚才说的那句fuck腔调太有趣了，我保证只要你熟悉英式俚语，看这部电影的时候一定会笑出声来。”

    这位助理的回答让会议桌前的高层都面面相觑。

    “你是英国人？”谢伊紧接着问了一句。

    那位助理点了点头，跟着又解释说自己生在英国，十六岁时才和家人一起移民过来。

    “那你能和我们讲一讲这部电影哪些地方的台词让你觉得很搞笑？”

    谢伊这么一说，这位助理立刻意识到这是一次展现自己绝佳的机会，稍微整理了一下思路然后大声说了起来：

    “英国人的幽默众所周知，但真正理解的人其实并不多，尤其是像这部电影里的黑色幽默，我敢打赌这位导演一定是个英国人，地地道道的英国人。”

    “裘德是英国人吗？”谢伊侧头询问自己的助理丽萨，因为之前他让对方调查过裘德的背景资料。

    丽萨回忆了一下说：“他的祖父是一位英国华人，除此之外资料上没有显出他和英国有任何的关系。”

    谢伊对这个回答并不感到意外，只是略带遗憾地看着刚才那个一口咬定裘德是英国人的助理。

    “据我所知，这部电影的导演和英国关系不大，除了他新交往的女朋友是英国人之外。”

    那位助理一脸难以置信，失声说道：“这怎么可能！”

    “好了，现在不是纠结这个问题的时候，你还是继续告诉我们，这部电影哪些对白让你觉得有意思，当然是从一个英国人的角度。”谢伊后面特意强调的这句话提醒了在在场的其他高层，这部电影直接在美国本土上映估计反响不会很大，但是如果先在英国打开局面，然后再顺势引进，效果肯定会好很多。

    想到这里，大家看这位英国助理的眼神都变得更加热切。

    “整部电影的对白其实都很有意思，一开场的贝肯街头卖假货时所说的那一大通伦敦俚语；男主角四人在厨房的那一段对白；还有艾迪回击情.趣用品专卖店老板那句话；贝肯、汤姆和肥皂在萨摩亚酒吧点酒那一段；**老板所说的那些话等等，看起来脏话很多，但正是因为那些无处不在的fuck才让剧情更加真实搞笑。”

    话音刚落，一位高层就直接发问：“如果配上字幕，让大家都知道他们在说什么，你觉得美国观众也能笑出声来吗？”

    因为刚才对导演身份的判断失误，这位英国助理的回答也变得谨慎了一些。

    “大部分笑点应该都能起作用，只要大家真正看懂这部电影的话。”

    之前发问的那位高层转头看着谢伊建议说：“也许我们应该等字幕做好再来看这部电影，这样做出的评价会更客观。”

    “这样的话大家估计得等到圣诞节之后才能重新看到这部电影，所有人都确定要这样做吗？”谢伊目光在办公室里转了一圈，发现很多人脸上都露出迟疑的表情，“看来不止我一个人希望接着看完整本电影，那我们还是继续好了。”