第两百七十二章 走出国门

    “可以说警察故事系列到了第四部的时候已经差不多完全西化了，感觉就好像看好莱坞的电影一样，一个超级警察被指派到俄国参与一个除核拯救人类的计划，却被反将一军陷入了阴谋者的泥潭之中，最终凭借着无敌的身手，高山滑雪，高跷踢人，搏斗鲨鱼，拯救了人类，中间还穿着小熊内裤拍了一张性感照……”

    “警察的故事好像已经讲不完了，陈家驹这个普通警察进化成为超级警察之后，又开始化身为人类的救星，简直是碉堡了，不过过于追求国际化，想要冲击外国市场的同时，貌似也将很多国内电影好的东西都给抛掉了，只能说有得必有失！”

    “俄国的情节还是非常吸引人的，水族馆的战斗也是非常有创意和看点的，总而言之这是一部非常酷的电影，可能有些人看电影过于追求逻辑就会感觉太过于夸张，但是电影本身不就应该是高于生活的吗？现实生活中我们可能永远找不到能杀僵尸的道长，也找不到有黄飞鸿武功这么厉害的人物，但是这难不成也会影响我们看电影吗……”

    ……

    《警察故事4之简单任务》出来之后，普遍的观众还是表示支持的，并且电影中的特效场面也让很多人大呼过瘾，并且称这是一部很酷的电影。

    当然也有对于电影过度追求西化而感觉看起来不习惯的观众，但是这也是没有办法的，华夏电影想要走出国门的话。就必须能够吸收其他国家的文化，这就好像我们华夏人看外国人的电影一样。如果里面出现华夏的文化或者地域的话，看起来是不是也亲切很多？

    而目前虽然华夏电影已经开始复苏。但是毕竟低迷了十几年，没有办法一下子就反弹得多么厉害，就好比北美好莱坞市场一样，人家近期也处于一个低迷状态，但是一般的电影拿个近亿美元票房的纪录也是问题不大。

    要知道近亿美元的票房可就相当于六亿以上的华夏元，就算是萧然拍的电影，也无法保证能够拿到这个数字！

    不过两边的电影票房市场在不断拉近距离，这是一个事实，比如萧然的《黄飞鸿3之狮王争霸》在华夏国内就创造了十八亿八千多万的票房纪录。就算折合成美元，也有三亿之多了。

    要知道三亿美元，已经可以上得了北美历年票房纪录排行榜的前五位了，目前美元票房市场最高位的票房是四亿美元，那是一部叫《阿达正传》的电影。

    阿达其实最早是在宝岛上映，然后再覆盖全国的，所以翻译上阿达这个词语的意思在宝岛的话里其实就是弱智的意思，用一个弱智的男人做主角，借着在主角身上发生的故事。折射了北美三十年历史发展的重要事件。

    所以很多北美的观众都更加喜欢电影的另外一个名字《北美往事》，而恰恰黄飞鸿系列在外国上映的时候，名字就叫《华夏往事》。

    将华夏人最纠结的那段历史，与华夏传统里特有的武功。结合在一起的一部电影，有打斗有欢笑，更多的是苦难和思考！

    在华夏电影走出国门的过程中。一个好的电影名字翻译是非常重要的，所以萧然也是非常讲究。比如之前的《东邪西毒》，萧然就按照前世最精妙的翻译。将其翻译为《时间的灰烬》。

    据说很多天性浪漫的法兰西人就特别喜欢这个电影名，所以这部在国内很多观众看了觉得很沉闷的电影，却是恰恰契合了法兰西人的口味，在当地进入了年度票房前五位。

    而就算在北美和西欧，甚至北欧和棒子国，《东邪西毒》的票房都还算不错，折算起来大约能够收入五亿华夏元左右！

    所以这部《东邪西毒》最终还是给萧然赚了不少钱，投资一亿左右，但是最终票房的总收益超过七亿，就算是扣除了外国的发行和制作费，萧然依旧能够收回三亿！

    不过值得一提的还是萧然和唐韵主演的《新不了情》，在走出国门发行外国电影市场的时候，萧然用了一个前世他认为很到位和唯美的翻译《亲爱的，那就是生活》。

    其实这一句话虽然在电影里阿敏没有机会对阿杰说起来，而且一般华夏人不会这么说话，显得有些太矫情了。

    但是这一句好像电影台词的电影名字翻译，却是让很多外国人一下子就明白了这部电影的核心价值观，这种不灰心不放弃，欢笑也做人，苦痛也做人的心态，其实也符合了绝大多数地区的价值... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读