伯恩的通牒_15

法官，你通过了一场以卑鄙龌龊为主要内容的检查，”他对普里方丹说，“至于你，‘让·皮埃尔’，我该怎么说呢？我自己的妻子——她对我说，你原本很有可能会把她杀掉，而且不会有一丝一毫的懊悔——我妻子说我必须信任你。见鬼，这一切简直就是不可理喻，对不对？”

    “我就是这么一个人，我做的也就是这样的事。”风光不再的律师很有尊严地说，“但我的主顾实在太过分了。一定要把他那张盛气凌人的假面具砸得粉碎。”

    “比起我新认识的这位有学问的亲戚，我的遣词造句没那么讲究，”法国老英雄说道，“但我知道必须制止杀戮；我的女人总是想让我明白这一点。当然，我这么说很虚伪，因为我没少杀过人；所以我应该说，必须制止这样的杀戮。这不是为了做交易，也无利可图；只因为一个生了病的疯子想报仇，就得毫无必要地陪上一位母亲和两个孩子的性命。这样做能带来什么利益？……不行，‘胡狼’太过分了。我们也必须制止他。”

    “他妈的，我从来没听过这么冷血的逻辑！”窗边的约翰喊道。

    “我认为你的遣词造句非常讲究，”前任法官对来自巴黎的罪犯说，“棒极了。”

    “同意。”

    “我觉得，和你们俩之中的任何一个人扯上关系都是脑子有问题，”伯恩插了一句，“不过眼下我别无选择……先生们，现在是十一点三十五分。钟可在转呢。”

    “你说什么？”普里方丹不解地问。

    “接下来的事情，将在从现在开始的两小时、五小时、十小时或二十四小时之内发生。我要飞回布莱克本机场大闹一番，装作一位悲痛欲绝的丈夫和父亲，因为妻子儿女被害而伤心欲狂。你们放心好了，这事对我来说不难；我会把机场闹得天翻地覆……我会要求他们派飞机直接送我去宁静岛；等我到了这儿，码头上得停放好三副松木棺材，据说我的妻子和孩子就装在里面。”

    “一切都得和预想的一样，”法国人插了一句，“好。”

    “好得很。”伯恩表示赞同，“我会坚持要求打开一副棺材，然后我就会大喊大叫，或者是瘫倒在地，要不就两样一起来；我会即兴发挥，让旁观的每一个人都忘不了他们所看到的情景。圣雅各将不得不把我控制住——约翰，动作得猛一点，要做得似模似样——最后我会被带到另一座别墅，就是东边小路上离海滩石阶最近的那一座……然后，等待就开始了。”

    “等这个‘胡狼’？”波士顿人问道，“他能知道你在哪儿么？”

    “他当然能知道。包括酒店员工在内的许多人都会看到我被带到哪儿去了。他会打听出来的，这对他来说简直是易如反掌。”

    “所以你就等他上门，先生？你以为那位大人会踏进这样的一个圈套？可笑！”

    “一点也不可笑，先生，”伯恩平静地答道，“首先，我不会待在那座别墅里；另外，等到他发现我不在那儿，我也已经找到他了。”

    “天哪，怎么找啊？”约翰都快嚷起来了。

    “因为我比他更强，”杰森·伯恩答道，“我一向比他强。”

    事态在按照计划发展，蒙塞特拉布莱克本机场的工作人员被劈头盖脸地臭骂了一顿，现在仍然怒火难抑。那个歇斯底里的高个子美国人控诉他们全都犯下了谋杀罪，怒斥他们听任恐怖分子杀害他的妻子儿女，还指责他们这帮黑鬼心甘情愿地充当肮脏杀手的同谋！岛上的人们不仅忍着怒火一声不吭，也感觉受到了伤害。一声不吭，是因为他们能理解他的痛苦；受到伤害，则是因为他们无法理解他怎么能责怪他们，还使用如此恶毒的语言，骂出那些他以前从未说过的话。这位先生本是个好人，很有钱，是性情随和的约翰·圣雅各的姐夫；难道这位家财万贯、在宁静岛投下那么多资金的朋友，其实根本就不是什么朋友，反倒是个不讲道理的白人渣滓，只因为他们黝黑的肤色，就把毫不相干的可怕行径归咎于他们？伙计，这是个邪恶的迷局。这是种种疯狂事件之中的一部分，因为奥比巫术从牙买加的群山漂洋过海而来，对他们的岛下了诅咒。得盯着他，黑兄弟们。注意他的每一个举动。也许他就是另一种暴风雨；虽说不是来自南方，也不是东方，但他掀起的风暴更有破坏力。伙计们，盯紧点。他的怒火很危险。

    于是，美国人始终被紧紧盯着。许多人都在注意他——不论是穿制服的、老百姓，还是当局的人——与此同时，直辖总督府里大感紧张的亨利·赛克斯也遵守了他的诺言。官方的调查由他一人负责指挥。调查搞得既安静又彻底——而且根本就是子虚乌有。

    伯恩在宁静酒店码头上的行为还要恶劣得多，竟然还动手打了他自己的内弟、待人亲切的圣雅各先生，直到年纪比较轻的圣雅各摁住了他，让人把他带上台阶，送进最近的一座别墅。佣人们来来往往，把一盘盘食物和饮料送到门廊上。少数几个访客获准进屋表示慰问，其中就有直辖总督身着全套军礼服的首席助理，这表明总督对此事甚为关切。还有一位经历过残酷的战争、曾目睹死亡的老人，他坚持要探望这位痛失亲人的丈夫和父亲；陪同他的是一个身穿护士制服的女人，她很得体地戴了顶帽子，还披着表示哀悼的黑色面纱。另两个加拿大人是酒店里的住客，他们是老板的亲密朋友。几年前宁静酒店在盛大烟火中隆重开张的时候，他们俩都曾见过这个如今伤心欲绝的男人。他们请求进屋向他致意，并表示会尽一切可能来帮助和安慰他。约翰·圣雅各答应了，并暗示他们探望的时间短一点；他还说姐夫一直待在

    起居室黑暗的角落里，窗帘也拉上了，希望他们能够理解。

    “这实在是太可怕了！”来自多伦多的访客冲着房间对面暗处坐在椅子上的人，轻声细语地说，“大卫，但愿你是个信教的人。我就是。在这种时刻信仰能帮助你。你深爱的人如今已在基督的怀抱里了。”

    “谢谢你。”海面上刮起的一阵微风把窗帘吹得窸窣作响，让窄窄的一线阳光透进了房间。这点光就足够了。

    “等一下，”另一个加拿大人说道，“你不是——我的天啊，你不是大卫·韦伯。大卫他——”

    “别出声。”圣雅各命令道。他站在两名访客身后的门边。

    “约翰，我和大卫在同一条钓鱼船上待过七个小时，我要是见到他，一准能认得出来！”

    “闭嘴。”宁静酒店的老板说。

    “哦，我的天！”蒙塞特拉直辖总督的助理喊道，露出了一口简短明快的英国腔。

    “听我说，你们两个，”圣雅各从两个加拿大人中间跑了过去，转过身站在扶手椅前，“我真希望刚才没让你们俩进来，但现在说什么都晚了……我本以为多上两个见证人，这件事会显得更为沉重；要是有任何人问起你们——别人肯定会问的——那你们肯定能产生这种效果。你们俩刚才是在和大卫·韦伯说话，在劝慰大卫·韦伯。明白吗？”

    “见鬼，我什么也不明白。”刚才谈起信仰慰藉的访客大惑不解地抗议说，“他是个什么货色？”

    “他是直辖总统的高级助理，”圣雅各答道，“我告诉你们这些，是想让你们明白——”

    “你说的是刚才身穿全套礼服、带着一队黑人士兵露面的高级军官？”和大卫·韦伯一起钓过鱼的客人问。

    “他肩负着许多责任，其中一项就是首席侍从武官。他是一位准将——”

    “我们瞧见这混蛋离开了，”钓鱼的人断然说道，“从餐厅看到的，我们都看到他走了！他跟一个法国老头在一起，还有个护士——”

    “你看到的是别人。他带着太阳镜呢。”

    “是韦伯……？”

    “先生们！”总督助理从椅子里站起来，他身上那件不服帖的夹克，正是杰森·伯恩从布莱克本机场飞回宁静岛时穿的。“你们是敝岛欢迎的客人，但身为客人，你们就得遵守总督在紧急情况下作出的决定。要么你们遵守决定，要么我们就不得不按照处置极端情况的办法，把你们俩关起来。”

    “嗨，行了，亨利。他们都是朋友……”

    “朋友可不会把准将叫做‘混蛋’——”

    “将军，如果你以前是一个被降了职的军士，那可就不一样了。”信教的那个人插话说，“我这位同伴没有任何恶意。别看现在整支该死的加拿大军队都需要他公司里的工程师，可多年以前他还是个步兵呢，被整得很惨。顺便说一句，那家公司就是他的。当年在朝鲜打仗的时候他不太机灵。”

    “咱们就别说废话了，”和韦伯一起钓过鱼的人说，“我们就说在这儿和大卫说话来着，行了吧？”

    “行。我也只能告诉你这么多。”

    “这就够了，约翰。大卫碰到了麻烦，我们能帮他做些什么呢？”

    “什么也别做——除了酒店的日程安排，你们不要做任何事。一个小时之前，你们住的别墅里都送去了一份活动安排表。”

    “你最好还是讲一下，”信教的加拿大人说，“我根本就没看那该死的欢乐时光节目表。”

    “酒店将举办一次特别的自助餐，所有的花销都由店方承担。届时背风群岛气象台的一位气象专家将会到场，就昨晚的情况讲上几分钟。”

    “你说的是暴风雨？”钓鱼的人问道。这位曾被降级的下士如今是加拿大首屈一指的工业工程公司的老板，“在这些群岛上，暴风雨就是货真价实的暴风雨。有什么好解释的？”

    “哦，比如说它们为什么会产生，为什么又如此快地平息下去；我们在暴风雨中该注意些什么——这主要是为了消除大家的恐惧情绪。”

    “你的意思是，想让我们都去参加？”

    “对，我是这么想的。”

    “这对大卫能有帮助？”

    “对，会有帮助。”

    “那么酒店里的人就全都会过去，我向你担保。”

    “十分感谢，但你怎么能做到呢？”

    “我会再散布一条欢乐时光的消息，就说加拿大全国工程公司的董事长安格斯·麦克菲尔森·麦克劳德要拿出一万美元，奖给向气象专家提出最佳问题的那位来宾。怎么样，约翰？有钱的人总想不劳而获，这可是我们根深蒂固的弱点。”

    “这话我相信。”圣雅各嘟囔着说。

    “来吧，”麦克劳德对他那位来自多伦多的信教朋友说，“我们去噙着泪水四处转一转，把消息传开。然后，白痴上校——你就是这种货色，混球，过一个小时左右我们就会转变谈风，句句不离那一万美元和一分钱都不用掏的大餐。在艳阳高照的海滩上，人们注意力的持续时间大约只有两分半钟；就算天气寒冷，也不会超过四分钟。相信我，这可是我用计算机研究出来的……你今晚的聚会肯定是宾客盈门，约翰。”麦克劳德转过身，朝门口走去。

    “安格斯，”信教的人跟在钓鱼的人后面喊道，“你这又是不好好考虑就急着干事！什么注意力持续时间、两分钟、四分钟，计算机研究——这些玩意儿我根本就不相信！”

    “真的吗？”麦克劳德手搁在门把上说，“那一万美元你信不信啊？”

    “那我当然相信。”

    “你们瞧着吧，这是我做的市场研究……也是我拥有公司的原因。现在我准备让泪水盈满双眼；这是我拥有公司的另一个原因。”

    宁静酒店主建筑三楼一间黑洞洞的储藏室里，已经脱掉束腰军装的伯恩和法国老头分坐在两把凳子上，他们面前的那扇窗俯瞰着滨海风景点东西两侧的小路。在通往下方海滩和码头的那条石阶两侧，一座座别墅分别向左右延伸开来。两个人都把一架双筒望远镜举在眼前，审视着小路和石阶上来来往往的人。伯恩面前的窗台上放着一部手持式无线电，调在酒店的内部频率上。

    “他就在我们附近。”方丹轻声说。

    “什么？”伯恩脱口而出。他猛然把望远镜从眼前拿开，转向老头，“在哪里？告诉我他在哪里！”

    “他不在我们的视线之内，先生，但他就在附近。”

    “你这是什么意思？”

    “我能感觉到。就像一只动物能感到从远方逼近的惊雷。它处在你的内心；那就是恐惧。”

    “这话说得不太明白。”

    “对我来说很明白。也许你是不会理解的。我们听说，‘胡狼’的挑战者，那个面目千变万化、绰号‘变色龙’的人——人称杰森·伯恩的杀手——从来不会害怕；他只会胆大妄为，因为他很强。”

    伯恩冷冷地一笑，对这番话很不以为然，“那你们听到的就是个谎言，”他轻声说，“那个人内心的一部分整天生活在纯粹的恐惧之中，那种恐惧没几个人经历过。”

    “我觉得这有点难以置信，先生——”

    “相信吧。我就是那个人。”

    “你真的是吗，韦伯先生？要摸清楚整个情况并不难。你是不是出于这种恐惧，才迫使自己化身为另一个自我？”

    大卫·韦伯紧紧盯着老头，“老天啊，难道我还有别的选择吗？”

    “你可以消失一段时间啊，和你的家人。你们可以过平静的生活，绝对不会有危险，你的政府能确保这一点。”

    “他会来追我——追我们——无论我们身在何处。”

    “他又能追多久呢？一年？一年半？肯定不会超过两年。他生病了；这事全巴黎——我所在的那部分巴黎——都知道。考虑到目前这种局面的巨大花费和复杂程度——这些事件都是为了把你引入陷阱——我敢说这是卡洛斯的最后一搏。走吧，先生。到巴斯特尔你妻子那边去，然后趁着你们还走得开，飞到几千公里之外。让他空手回到巴黎，在失意中死去。这难道还不够吗？”

    “不够。他会来追我，追杀我们！事情必须在这里解决，现在就得解决。”

    “我很快就要和我的女人相聚了。如果真的是这样，我就可以不赞成某些人的意见，比如‘变色龙’先生您。要是在以前，我本来会不假思索地赞同像你这样的人。现在我却表示反对，我认为你应该走得远远的。我认为你也明白，你可以把‘胡狼’搁在一边，继续过自己的日子，只不过得稍稍做些改变而已。可你不愿这么干。内心的某些东西阻止了你；你不允许自己作出战略上的撤退。撤退完全没有什么可耻的，因为它能够避免暴力。要是你不撤，你的家人是安全了，但其他人可能会送命；可是就连这也不能让你停步。你非获胜不可——”

    “我觉得你这套心理学的胡说八道已经讲够了。”伯恩打断了他，又一次把望远镜举到眼前，集中精力观察窗户下方的情景。

    “给我说中了，对不对？”法国人端详着“变色龙”说道，他那副望远镜还放在身边，“他们把你调教得太好了，完全把你灌输成了那个你必须扮演的角色。杰森·伯恩和‘胡狼’卡洛斯较量，而伯恩必须获胜，他非获胜不可……两头上了年纪的雄狮，多年以前曾较量过，如今心中都燃烧着仇恨；而制造出仇恨的那帮战略家远远地置身事外，根本就不知道自己的行为会产生什么后果。有多少人因为在你们俩交手的时候偶然撞了上来，从而丢掉了性命？有多少毫不知情的男男女女被打死——”

    “闭嘴！”伯恩大吼。在他脑海中支离破碎的屏幕上，巴黎当年的画面一闪而过，他甚至能瞥见香港、澳门等地的情景——还有最近发生的事，昨晚在弗吉尼亚的马纳萨斯。死了那么多人！

    突然间，储藏室黑洞洞的门猛地一下被人打开了，布伦丹·普里方丹法官上气不接下气地快步走进来。“他已经来了，”波士顿人说，“他们没法用无线电联系到圣雅各的一支巡逻分队，那支三人分队在东边海岸一千五百米以外。圣雅各派一个警卫去找他们，那人刚刚回来——然后他自己也跑掉了。三个人都被杀了，喉咙上各中了一枪。”

    “是‘胡狼’！”法国人惊呼。“这是他的‘carte de visite’——他的认记。他在宣布自己的到来。”