伯恩的通牒_25

思了。简而言之，就是你刚才说过的那句话——别显得太简单，因为那不可信。”

    “还有一件事，我的朋友。‘变色龙’在白天是可以变化多端；不过，他在黑暗中还是更安全。”

    “你忘了一件事，”伯恩说，“那个英国人怎么办？”

    “呔——嗬——老兄！”电话里的贝尔纳丹马上换了一副英国腔。

    在伯恩策划或见证过的诸多行动之中，这次行动可谓顺利之极。也许这是因为一个早早就被打发退休、心中愤愤不平的能人充分施展了自己的才华。伯恩一整天都在给桑托斯打电话通报进展情况，而贝尔纳丹则让另一个人到酒店服务台取走了封在信封里的指令，再转交给他。一拿到指令，贝尔纳丹就和塔布里先生约了时间。下午刚过四点半，这位第二局的老特工走进了皇家桥酒店。他身穿一套英国味儿十足的深色细条子西服，一看就是萨维尔街Savile Row，伦敦市区著名的服装街，两个多世纪以来一直被视为手工定制西服的圣地。的出品。他进了电梯，拐错两个弯之后终于走到了伯恩的房间。

    “钱在这儿。”贝尔纳丹把高级公文包往地板上一放，径自朝伯恩酒店房间的小酒柜走去；他拿出两小瓶添加利金酒，啪啪拧开盖子，然后把酒倒进一只不知干不干净的杯子里。“干杯。”他端起杯一口喝掉了一半，张开嘴喘了喘粗气，然后很快把剩下的酒也喝光了，“这种事我可有好多年没干过了。”

    “真的吗？”

    “坦白地讲，是真的。这种事我以前都让其他人去做。实在太危险了……不过，塔布里对你感激不尽。坦白地讲，他已经说服我考虑购买贝鲁特的房地产。”

    “什么？”

    “当然，我没你那么雄厚的资金，但四十年来还是有一小部分应急基金以我的名义转到了日内瓦。我这人不算太穷。”

    “要是你离开这儿的时候被他们抓住，你可能就得变成死人。”

    “哦，但我不会离开的，”贝尔纳丹说着又到小冰箱里搜寻了一番，“在你做完交易之前，我会一直在这个房间里。”弗朗索瓦又拧开了两瓶酒，一只手捏着瓶子把酒倒进杯里，“现在，我这颗衰老的心脏也许能跳得慢一点儿了。”他边说边走到不太像样的写字台前，把那杯酒放在吸墨台上，然后从口袋里摸出两把自动手枪和三颗手榴弹，在杯子前面摆成一排，“好，这下我可以放松了。”

    “你带这——带这些鬼玩意儿来干什么？”伯恩喊道。

    “我觉得这就是你们美国人所说的‘遏制’。”贝尔纳丹回答说，“不过说实话，我觉得你们和苏联人都在那些不管用的武器上投入了太多的钱。瞧，我可是来自另一个时代的。你出去做交易的时候把房门敞着。要是有人从那条窄窄的走廊过来，就会看到我手里拿着一颗手榴弹。这可不是什么看不见摸不着的核武器。这才叫‘遏制’呢。”

    “我相信你，”伯恩说着走向门口，“我想赶紧把这事了结掉。”

    上了蒙塔朗贝尔街，伯恩走到街角，就像昨晚在阿让特伊的老工厂门前那样，靠在墙边点了根烟。他在那儿等着，姿势很悠闲，大脑却在急速运转。

    一个男人从横贯蒙塔朗贝尔街的巴克路对面朝他走来。是昨天晚上那个健谈的报信者；他走上前来，手揣在夹克衫的口袋里。

    “钱呢？”那人用法语说。

    “消息呢？”伯恩答道。

    “先给钱。”

    “这可不是我们的约定。”没给任何警告，伯恩就一把揪住这个来自阿让特伊的小喽啰，抓着衣领把他拎了起来。伯恩伸出空着的那只手，猛然掐住报信者的喉咙，指尖直陷进那人的肉里，“你回去告诉桑托斯，他可以下地狱去了，永远都别再回来。我从来不这么做交易。”

    “够了！”一个低沉的声音说。说话的人从伯恩右边的街角转了出来。桑托斯那硕大的身影走近了，“放开他，西蒙。他什么都不是。现在就只有你跟我了。”

    “我还以为你从不离开‘战士之心’呢。”

    “你把这个规矩改了，不是吗？”

    “看来是这样。”伯恩放开了报信者，他朝桑托斯望去。桑托斯硕大的脑袋一摆，那人就跑开了。

    “你的英国人来了。”桑托斯说。这会儿只剩下他们俩，“他拿着个手提箱，我亲眼看到的。”

    “他是拿着手提箱来的。”伯恩也说。

    “这么说伦敦那边让步了，对不对？看来伦敦很着急啊。”

    “我只能告诉你，他们下了很大的赌注。请把消息告诉我。”

    “咱们还是先把步骤再明确一下，怎么样？”

    “已经明确好几次了……你把消息给我，我的主顾会让我照着消息行事；如果联络的情况令人满意，我就把三百万法郎的余款交给你。”

    “你说‘联络的情况令人满意’，怎么样才让你满意？你怎么能知道这个联络方式靠得住？我又怎么能知道，你会不会假称情况不令人满意，把我的钱偷走，可其实你已经取得了联系，办好了主顾付钱让你做的事？”

    “你这个家伙疑心挺重，是不是？”

    “哦，我的疑心非常重。西蒙先生，咱们的世界里可不都是圣人，对不对？”

    “也许圣人比你所想的要多。”

    “那会让我大吃一惊的。请回答我的问题。”

    “好吧，我试试……我怎么能知道联络人是正主？这很容易。我之所以知道，因为我就是干这行的。别人付我钱就是为了这个；而处在我这种位置上的人，如果犯下这样的错误，根本就别想活着跟别人道歉。我已经完善了步骤，做过了研究，而且还要自己去问两三个问题。然后我就知道了——不管是以什么方式。”

    “这个回答很难捉摸啊。”

    “桑托斯先生，在我们的世界里，难以捉摸可不是什么坏事，对不对？……至于你担心我会欺骗你、卷走你的钱，我可以向你保证：我无意和你这样的人为敌，更何况你的那位‘黑鸟’显然控制着一个极大的网络；同样，我也不会和我的主顾们为敌。那么干是疯狂的，寿命也会短很多。”

    “我欣赏你的睿智，也同样欣赏你的谨慎。”“胡狼”的中间人说道。

    “书架是不会撒谎的，你是个博学的人。”

    “这跟咱们的事毫不相干，不过我还是有几张文凭的。外表有可能是优点，也可能是个不利条件……西蒙先生，我要告诉你的情况，全世界只有四个人知道，这四个人的法语都很流利。这个情况你打算怎么利用，悉听尊便。不过，哪怕你透出一丁点儿消息来自阿让特伊的口风，我也会立刻知道；那你就别想活着离开皇家桥了。”

    “这么快就能联系上么？”

    “我给你一个电话号码。但从我们分道扬镳的那一刻算起，你至少得过一个小时才能打电话。如果你提前打，我也会知道；我再告诫你一次，那么干你可就死定了。”

    “一个小时。没问题……这个号码除了你就只有三个人知道？干吗不挑一个你不太喜欢的家伙，这样我就可以旁敲侧击地提他一下——如果有必要的话。”

    桑托斯难得地淡淡一笑。“莫斯科，”他轻声说，“捷尔任斯基广场克格勃总部所在地。地处莫斯科卢比扬卡地铁站附近，以克格勃前身“契卡”的高层。”

    “克格勃？”

    “‘黑鸟’在莫斯科发展了一批骨干。总是莫斯科，那地方一直让他耿耿于怀。”

    伊里奇·拉米雷斯·桑切斯，伯恩心想

    。受训于诺夫哥罗德。被克格勃视为狂人而扫地出门。“胡狼”！

    “我会牢记在心——如果有这个必要的话。请说号码吧？”

    桑托斯把号码报了两遍，还有伯恩要说的暗语。他说得很慢，看到伯恩没拿笔记任何东西，显然挺佩服的。“都清楚了吧？”

    “已经印在脑子里了，根本不需要纸笔……如果一切都和我预期的那样顺利，你想让我怎么把钱交给你？”

    “打电话给我；你有我的号码。我会离开阿让特伊，到你这儿来。然后我再也不会返回阿让特伊了。”

    “祝你好运，桑托斯。不知怎么，我觉得这是你应得的。”

    “没人比我更有资格。我喝毒芹汁的次数实在是太多了。”

    “苏格拉底。”伯恩说。

    “不是他直接说的。准确地说，这句话出自《柏拉图对话集》。再见。”

    桑托斯走了。伯恩的心狂跳不已，他返身朝皇家桥走去，拼命抑制着自己拔腿飞奔的冲动。狂奔的人会引起好奇心，成为目标。这是杰森·伯恩行事准则中的经验之一。

    “贝尔纳丹！”他高喊着奔过空无一人的狭窄走廊，来到自己的房间。他一下子就看到了那敞开的房门，还有一手握着手榴弹、一手拿着枪坐在写字台前的老头。“把家伙都收起来吧，我们挖到宝贝了！”

    “谁出钱买啊？”第二局的老特工在伯恩关好房门之后问道。

    “我来买，”伯恩回答说，“如果这件事能按照我的预想顺利进行，你在日内瓦的账户还能再增加一笔呢。”

    “我的朋友，我现在做这些事可不是为了钱。我从来没这么想过。”

    “我知道。不过，既然咱们在到处撒法郎，就像钞票是自家车库里印的一样，你干吗不拿上一份呢？”

    “这个嘛，我倒是也不反对。”

    “再过一个小时，”伯恩宣布，“准确地说，从现在起四十三分钟之后。”

    “要干什么？”

    “看看这个号码是真是假，是不是靠得住，”伯恩往床上一倒，把胳膊垫在脑后的枕头上，两眼闪闪发亮，“弗朗索瓦，把这个写下来，”伯恩报出了桑托斯告诉他的电话号码，“找到你在巴黎电话局高层的每一个线人，不管是收买、贿赂还是威胁，都得帮我把这个号码的地址查出来。”

    “这个要求用不着花多少钱啊——”

    “不，用得着，”伯恩反驳说，“他把这个号码保护起来了，几乎就是密不透风；他肯定得这么做。在他的整个网络之中，只有四个人知道这个号码。”

    “那么，我们也许就不去走高层路线，而是下到低一点的地面想办法；实际上，是到地底下。到电话局在路面之下的隧道里。”

    伯恩猛地转过头看着贝尔纳丹，“这一点我可没想到。”

    “你怎么会想到呢？你又不是第二局的人。那些技术人员才是消息来源，而不是坐在办公桌后面的官僚……我认识几个技工。我会找一个人，悄悄给他家里打个电话。等今晚迟一点的时候——”

    “今晚？”伯恩在床上抬起身，打断了他。

    “大概得花一千法郎，不过你准保能弄到这个号码的地址。”

    “我可等不到今晚迟一点的时候。”

    “那你就还得再多冒一个险：在上班时间给这种人打电话。他们都处在监控之下；电话局的人谁也不信任谁。这就是社会的矛盾：把责任交给劳动人民，却不给他们个人权威。”

    “等一等！”伯恩在床上说，“你有他们家里的号码，对不对？”

    “没错，都在黄页上呢。这些人的号码可不是什么秘密。”

    “让哪个人的老婆打电话过去，就说有急事，肯定有人会回家。”

    贝尔纳丹点了点头，“行啊，我的朋友。真有你的。”

    第二局的退休特工开始工作——几分钟过去了，然后又是十几分钟。他甜言蜜语地哄着电话局技工们的老婆，说如果她们按照他的要求去做，就会得到报酬。两个女的直接挂断了电话，另外三个骂骂咧咧地拒绝了他，说的那些脏话都出自向来多疑的巴黎市井；不过，第六个老婆一边口吐污言秽语，一边说：“我干吗不打？”只要她那个整天钻地洞的丈夫搞搞清楚——这笔钱可是她的。

    一个小时过去了，伯恩离开了酒店。他沿着人行道不慌不忙地缓步走着，穿过了四条街，在塞纳河边的伏尔泰滨河大道上找了一部公用电话。夜色慢慢地笼罩了巴黎的上空，河上的船只和桥梁亮起了点点灯火。他走到红色的电话亭前，稳住呼吸，然后深深地吸了口气，控制住自己的情绪——这种自制他以为自己根本不可能做到。他要打的这个电话，是他这辈子最为重要的一个电话，但是他不能让“胡狼”知道这一点——如果对方真的是“胡狼”的话。他走进电话亭，投币之后拨了号码。

    “喂？”一个女声说道。她的法语“oui”发音尖锐而刺耳。是个巴黎人。

    “一群黑鸟在空中盘旋，”伯恩用法语说出了桑托斯告诉他的暗号，“它们都很聒噪，只有一只鸟例外。它一声不出。”

    “你是从哪儿打来的？”

    “就在巴黎，但我不是从巴黎来的。”

    “那你从哪儿来？”

    “那里的冬天要冷得多，”伯恩答道。他感觉自己的发际有点汗湿。自制。自制！“我有急事要找黑鸟。”

    电话里突然一片沉默，那是声音的真空。伯恩屏住了呼吸。接着传来了一个声音，它低沉而缓慢，和刚才的沉默一样空洞，“你是莫斯科人？”

    “胡狼”！真的是“胡狼”！尽管对方的法语说得又快又流利，却掩不住那一丝拉美口音。“我可没这么说。”伯恩答道。他自己的法语带着他常用的那种口音，有一点加斯科涅地区Gasy，法国西南部地区，大革命前为法国的一个省。的粗嘎味道，“我只不过说，那地方的冬天比巴黎要冷。”

    “你是谁？”

    “一个能给人留下深刻印象的人；出于这个原因，你认识的一个人才会把这个号码和相应的暗语告诉我。我能提供你职业生涯中最大的一笔生意，你这辈子最大的一笔生意。费用的问题不要紧——随你自己开——但付钱的主顾可是美国最有权势的人物。他们控制着美国的大部分实业以及全国的金融机构，还能够直接触及政府的神经中枢。”

    “你的这个电话也挺奇怪的，非常不合传统。”

    “你要是不感兴趣，我就会忘掉这个号码，另找别人。我不过是个中间人。你只要说行或不行就够了。”

    “我不会答应自己一无所知的事，不会答应从来没听说过的人。”

    “相信我，假如我有权透露的话，这些人的位置一说你就知道。但是，我并不是要你答应这件事；在这个时候你只要表示出兴趣就行。如果答案是肯定的，我就可以向你透露更多的情况。如果是否定的，那好，我毕竟试过了，只好去另找别人。报纸上说那个人昨天还在布鲁塞尔。我会去找他。”他提到布鲁塞尔、暗指杰森·伯恩的时候，对方猛地吸了一口气，“黑鸟，你有没有兴趣？”

    沉默。最后“胡狼”开口了，“过两个小时再给我打电话。”他命令道，随即挂断了电话。

    成了！伯恩靠在付费电话亭上，脸上和脖颈汗流如注。皇家桥酒店。他得回到贝尔纳丹那儿去！

    “是卡洛斯！”他说着关上了门，直接走到床边的电话机前，从口袋里掏出桑托斯的名片。他拨了号码，没过几秒钟就开口了。“黑鸟的情况已经确认，”他说，“告诉我一个名字，什么名字都行。”停了片刻，“知道了。货会放在服务台。盒子会上锁，再用胶带封好；点过之后，把我的护照送回来。让你最棒的手下拿走所有的东西，把盯着我的那几条狗唤回去。黑鸟可能会跟着他们找到你。”伯恩挂断电话，转向了贝尔纳丹。

    “这个号码在第十五区，”第二局的老特工说，“我一把号码告诉那人他就知道在哪儿了，至少他估计是在那个地方。”

    “他打算怎么查？”

    “回到隧道里头，把情况搞得更明确一些。”

    “他会往这儿打电话吗？”

    “幸运的是，他骑着摩托车。他说十分钟之内就可以回去干活了，不出一个小时就会往这个房间打电话。”

    “太好了！”

    “不尽然。他想要五千法郎。”

    “他可以开十倍的价钱……‘不出一小时’是什么时候？离他刚才打电话过了多长时间？”

    “你走了大概有三十、三十五分钟；他打电话的时候你刚走一会儿。我估计再过半个钟头吧。”

    电话响了。二十秒之后，他们弄到了勒菲弗大街上的一个地址。

    “我这就走。”杰森·伯恩说。他从桌上拿起贝尔纳丹的自动手枪，又往口袋里揣了两颗手榴弹，“不介意吧？”

    “尽管拿。”第二局的老特工回答说。他把手伸进夹克，从腰间抽出了第二把手枪，“巴黎的扒手实在太多，不管什么时候你都得带一把备用的……但你干吗现在就走？”

    “我至少还有几个钟头时间，所以想到那周围看看。”

    “单枪匹马？”

    “还能怎么样？要是去召援兵，我就有可能被击毙，或者在监狱里度过余生——只因为比利时一桩和我毫无干系的暗杀事件。”

    波士顿第一巡回法庭的前任法官、曾经深受尊敬的布伦丹·帕特里克·普里方丹，瞧着愁容满面、哭个不停的伦道夫·盖茨。盖茨弓着腰坐在丽思酒店的长沙发里，五指叉开的两手捂在脸上。

    “唉，我的天。大人物砰然落地时的巨响总是那么的不可挽回。”布伦丹一边说，一边给自己倒了一小杯加冰块的波旁威士忌，“这么说你是被人坑了，伦道夫。法国式的陷阱啊。你那敏捷的头脑和威严的气度，到了巴黎可就不太管用了，是不是？小当兵的，你本来就应该老老实实待在‘乡下的农场’里。”

    “上帝啊，普里方丹，你不知道那是怎么一副情形！当时我在组建一个企业联合——横跨巴黎、波恩、伦敦和纽约，还有远东地区的劳力市场——这是一家价值数十亿美元的企业。我在雅典娜广场酒店被人绑走，塞进车里蒙上了眼睛。然后我又给扔到一架飞机上，送到了马赛。我在那儿碰到了极为可怕的事情！我被关在一个房间里，过几个小时就有人给我注射毒品——一直打了六个多星期！他们还把女人带进房间，还拍了录影——那时候我根本就不是我自己！”

    “花花公子，也许那就是你自己，只不过你从来都没意识到罢了。你的这个自己还学会了提前享受，总想得到即刻的满足——如果这个词儿我没用错的话。让你的客户在纸面上获得大笔利润，他们再拿着这些文件到市场上去做交易；与此同时，却有数以千计的人在企业收购中失业。是啊，没错，我亲爱的保皇主义者伦道夫，这种行为就是追求即刻的满足。”

    “你说的不对，法官——”

    “再听到这个称呼的感觉可真好。谢谢你，伦道夫。”

    “工会的力量变得太强大了。整个工业都被他们搞得陷于瘫痪。为了生存，许多公司不得不搬到海外去！”

    “而且事先连个招呼都不打？很奇怪啊，你说的也许是有点道理，但你从来就没考虑过别的选择……不管是怎么回事，咱们现在跑题了。等你在马赛被放出来的时候，已经成了个瘾君子——当然了，还有那些录影带——那里头的形象，对一位知名律师的声誉可是非常有害。”

    “我又能怎么做？”伦道夫·盖茨喊道，“我给他们毁了！”

    “我们知道你做了些什么。你成了‘胡狼’在经济界高层的心腹。在这个世界上，竞争可是个讨厌的包袱，最好趁早丢掉。”

    “他一开始就是这么找到我的。我们组建的企业联合遭到了东亚利益集团的反对。那些人雇了他……我的天啊，他会把我杀掉！”

    “再杀一次吗？”法官问道。

    “什么？”

    “你忘记了。他以为你已经死了——这可是多亏了我。”

    “我还有案子要办，下周得去参加国会的一个听证会。他会知道我还活着！”

    “你不出现就不会了。”

    “我必须去！我的客户要求——”

    “那我就同意你刚才的说法，”普里方丹打断了他，“他会把你杀掉。很遗憾，伦道夫。”

    “我该怎么办啊？”

    “有一个办法，花花公子。你不仅能摆脱目前的困境，从今以后也不用再担心。当然，这需要你做出一点牺牲。首先，你得到一家私人戒毒中心接受长期治疗；但在这之前，你现在就得完全跟我合作。第一个牺牲，能确保你在不久的将来消失无踪，第二个嘛——抓住‘胡狼’卡洛斯，并把他消灭。到那时你就自由了，伦道夫。”

    “让我做什么都行！”

    “你怎么跟他联系？”

    “我有一个电话号码！”伦道夫·盖茨伸手去掏自己的皮夹。他从口袋里抽出皮夹，把颤抖的手指伸进了一个夹层，“这个号码世上只有四个人知道！”

    普里方丹收下了每小时两万美元的咨询费，吩咐伦道夫回家。他请伊迪丝原谅自己的冒昧，还恳求她做好明天离开波士顿的准备。布伦丹听说过一家私人治疗中心，好像是在明尼阿波利斯，常有富人隐姓埋名到那里寻求帮助；早晨他弄清了具体情况之后会给伦道夫打电话，自然他的服务将得到第二笔报酬。惊魂不定的伦道夫·盖茨刚离开房间，普里方丹就走到电话机前，拨通了宁静酒店的约翰·圣雅各。

    “约翰，我是法官。别问我问题，不过我弄到了重要的消息，对你姐夫也许会大有帮助。我明白我不能和他联系，但我知道他在跟华盛顿的一个什么人打交道——”

    “那人叫亚历山大·康克林，”圣雅各打断了他，“你等等，法官，玛莉把号码记在桌子的吸墨台上了，我得到那边去。”电话那头传来听筒搁在硬台面上的声音，接着咔哒一响，另一部电话又被拿了起来。“在这儿呢。”玛莉的弟弟报出了号码。

    “这一切我以后再跟你解释。谢谢，约翰。”

    “该死，现在有一大堆人老是跟我说这种话！”圣雅各说。

    普里方丹拨通了那个带弗吉尼亚州区号的号码。接电话的人只粗声说了一个字：“喂？”

    “康克林先生，我叫普里方丹，这个号码是约翰·圣雅各告诉我的。我有一件非常紧急的事要跟你说。”

    “你就是那位法官。”康克林打断了他。

    “这恐怕是以前的一个称呼了。很久以前。”

    “什么事？”

    “我知道怎么联系你们称作‘胡狼’的那个人。”

    “什么？”

    “你听我说。”

    贝尔纳丹盯着响起的电话机。接还是不接？他一时间起了思想斗争。没什么好犹豫的；他不接不行。“喂？”

    “杰森？是你，对不对？……也许我打错房间了。”

    “亚历山大？是你吗？”

    “弗朗索瓦？你在这儿干什么？杰森呢？”

    “事情发生得太快了。我知道他一直想跟你联系。”

    “今天累得够呛。我们把莫里斯·帕诺夫弄回来了。”

    “好消息。”

    “还有别的消息呢。我们搞到了一个电话号码，通过它可以找到‘胡狼’。”

    “这号码我们也搞到了！还有它所在的位置。咱们那个人是一小时之前走的。”

    “天哪，你们是怎么弄到的？”

    “这可是个曲折复杂的过程，我真的认为只有他才能办得到。他简直太有应变能力了，不愧是‘变色龙’。”

    “咱们对一下，”康克林说，“你的号码是多少？”

    贝尔纳丹报出了伯恩让他写下的号码。

    电话线上的沉默就像是无声的惊叫。“号码不一样，”康克林终于说，他的声音都哽住了，“两个号码不一样！”

    “陷阱，”第二局的老特工说，“老天啊，这是个陷阱！”